和中文里的“牛头不对马嘴”、“鹤立鸡群”一样，英文中也有不少和动物有关的表达。
在2分钟内说出5个和动物有关的英语表达，你说得出来吗？
01Donkeysyears很长时间Donkeysyears不是驴年的意思，而是指“很长时间”。
因为“donkeysyears”和“donkeysears”听上去是押韵的，驴的耳朵比较长，所以在口语里，人们用“donkey’syears”来形容“很长一段时间”。
例句：Imsobored;Ivebeendoingthisjobfordonkeysyears!
好无聊啊！这份工作我已经做很久了。
Ihaventdrivenacarfordonkeysyears;IhopeIcanrememberwhattodo.
我已经很久没开车了，希望还能记得怎么开。
02Adifferentkettleoffish截然不同的事kettle在现在指的是烧水壶，而在早期泛指任何用来煮东西的“锅”。当时，苏格兰贵族常常在河畔进行野炊，他们把从河里抓来的大马哈鱼放在kettle（大锅）里，然后升起篝火煮鱼、吃鱼、并欢歌笑语。
adifferentkettleoffish常用来形容“截然不同的两回事”。如果甲和乙两件事情截然不同，互不相干，我们就可以说“乙isadifferentkettleoffish”，或者“乙isaanotherkettleoffish”。
例句：Ilovedthefirstfilmbutthesequelwasadifferentkettleoffish.
我喜欢第一部电影但是不喜欢它的续集。
Heatingareadymealinthemicrowaveisonethingbutpreparingafreshlycookedmealisadifferentkettleoffish.
用微波炉加热即食食品是一码事，煮新鲜的食物又是另一码事。
03Catgotyourtongue?不吭声，无言以对在英语里，我们可以用“catgotyourtongue?”或者“hasthecatgotyourtongue?”（舌头让猫叼走了吗？）来质问某人为什么不吭声。
当某人无缘无故不说话时，我们就可以用catgotyourtongue这个表达来询问原因。不过，这是一个非正式表达，要选择恰当的语境来使用它。
例句：A:Hasthecatgotyourtongue?Youusuallygoonabouthowamazingyourboyfriendis.
你怎么不吭声了？你不是总说你男朋友多好多好吗？
B:Wesplitup.
我们分手了。
04Getsomeonesgoat火冒三丈这个表达在一个人生气的时候能用得上。什么事情或人让你生气、烦恼，你就可以说他/她/它getsmygoat。
例句：Thesecallsfrompeoplesellinginsurancegetmygoat.Theyverungseventimesalreadythismorning.
推销保险的人简直气死我了！一个早上就打了七通电话。
通常会在这个表达前用really来加强语气。
如：Traindelaysreallygetmygoat.
火车延误特别让我恼火。
05Tomakeamountainoutofamolehill小题大做molehill是鼹鼠，把一座鼹鼠挖的小丘说成一座山，是不是有点夸张了呢？
Makeamountainoutofamolehill是一个固定表达，意思就是“小题大做，反应过激”。多用这个表达来形容某人把一件小事故意扩大，使其看起来比实际的糟糕。
例句：Itsonlyawordessay;stopmakingamountainoutofamolehill!
不就是一篇字的文章嘛！别小题大做了！
06Aleopardcantchangeitsspots江山易改，本性难移豹子身上的斑点会不会变？不会！
aleopardcantchangeitsspots用来比喻一个人难以改变其固有的坏习惯。相当于我们常说的“江山易改，本性难移”。
例句：ItoldKarenshehadtostudymoreifshewantstopassherexamsbutaleopardcantchangeitsspots–shewontdoit.
我和Karen说考试要想及格她得更努力学习才行，但江山易改，本性难移，她就是不听。
07Bullandbearmarket牛市和熊市牛市和熊市这样的说法，玩股票的朋友都比较熟悉了。股市看涨时就被称为牛市abullmarket；而股市行情看跌时则被称为熊市abearmarket。
这两个词来自动物搏斗的姿势。牛在攻击对手时往往都是往前冲，用角抵住对方，把对手抛高。而熊则相反，熊掌向下，或俯下身子去攻击对手。
08Tokeepthewolffromthedoor勉强度日不让狼进你家门？这其实是个比喻的短句，意思是“竭尽全力勉强度日，维持基本生存”或者说“将就能养家糊口，维持生存”。
例句：ImgoingtohavetosellmycarifImtokeepthewolffromthedoor.
我得卖了我的车子来糊口。
厦门日报社新媒体中心出品
编辑：严琦
厦门日报社